Lektorat
Martina Schorsten
Leistungen
Korrektur (2€/Normseite*)
-
Überprüfung von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung
-
​Vereinheitlichung von Schreibweisen und Silbentrennung
-
Kontrolle von Gedankenstrichen und typografischen Anführungszeichen
-
Sorgfältige, präzise und detailgenaue Überarbeitung
Lektorat (4€/Normseite*)
-
Überprüfung von Stil, Verständlichkeit und Lesbarkeit
-
Beurteilung von Aufbau, Logik und Kohärenz
-
Berücksichtigung der Zielgruppenansprache
-
Bei Belletristik: Spannungsbogen und Figurenentwicklung
Korrektur & Lektorat
Übersetzungslektorat
Fachlektorat
Sensibility Reading
* Normseite: 1500 Zeichen, inkl. Leerzeichen
Über Mich
Schon als Kind war ich von Geschichten umgeben. Bücher waren mein Lieblingsort, mein Rückzugsraum und meine größte Inspiration. Diese Liebe zum geschriebenen Wort hat mich nie losgelassen und führte mich zunächst zum Studium der Germanistik und Kunstgeschichte an der Universität Stuttgart. Ich vertiefte mein Interesse an Sprache, Kultur und digitalen Methoden im Masterstudiengang Digital Humanities, den ich 2024 erfolgreich abgeschlossen habe.
​
Während dieser Zeit habe ich nicht nur gelernt, Texte analytisch zu betrachten, sondern auch, wie viel Feingefühl und Struktur hinter guter Sprache stecken. In verschiedenen Seminaren und Workshops zum Lektorat konnte ich mein Gespür für Präzision und Stil weiter vertiefen.
​
Heute arbeite ich als freie Lektorin und begleite Texte auf ihrem Weg zu ihrer besten Form. Mich fasziniert, wie jedes Manuskript eine eigene Sprache, einen eigenen Rhythmus und eine unverwechselbare Stimme hat.
Denn ein Text ist für mich nie nur ein Produkt, sondern ein lebendiges Gefüge aus Gedanken, Rhythmus und Emotion. Ich achte darauf, dass Sprache präzise und zugleich natürlich bleibt, dass sie trägt und berührt.